Um den Hostnamen eines Mac Minis (und auch andere Mac OS X basierte Systeme) für ein und allemal anzupassen, kann man die Datei /etc/hostconfig editieren und folgende Zeile einfügen:
HOSTNAME=apfelschwein.init0.ch
Und das war’s auch schon. Speichern, neu starten (?) und gut ist.